Log in

No account? Create an account
The Japanese Speaking Community
Hieroglyphics on money - help translate. 
18th-Aug-2017 08:43 pm

- What is written here?
Thank you in advance/どうもありがとうございました。
21st-Aug-2017 12:03 pm (UTC)

It says three rubles on the first and some other stuff in Russian I don't understand on the second.

21st-Aug-2017 01:00 pm (UTC)
In Russian I read without a dictionary.))) What is written in Japanese on the print (stamp)?
29th-Aug-2017 05:04 pm (UTC)
All I can make out is "Shimada Mototarou company" 島田元太郎 (?)商会 on the round seal (outer circle).

Here's an autograph I've found suggesting it is Moto, rather than Gen:


Good luck with the rest of it!

UPD: Here's a (marginally) better resolution version of the seal.

So, in the middle it says 廛(?)主印章, i.e. "shop owner's seal". Not sure about the first kanji; I'm just guessing it's 廛, which is an old form of 店, "shop".

Edited at 2017-08-29 05:56 pm (UTC)
30th-Aug-2017 07:07 pm (UTC)
Спасибо! Реально полезная и очень интересная информация.
30th-Aug-2017 07:13 pm (UTC)
Пожалуйста :>
Хорошо, что ещё актуально, а то я сначала заинтересовалась и пошла искать информацию и только потом заметила дату вашего поста.
This page was loaded Jul 24th 2019, 6:23 am GMT.