?

Log in

No account? Create an account
The Japanese Speaking Community
Translation help 
30th-Dec-2014 03:32 pm
kopp
Hi, I'm reading this comic (Devilman) but got a bit stuck:
Skärmavbild 2014-12-30 kl. 15.23.57
(The text says: まずいツラしてきたねー ことばはくんじゃねーや
バカヤロー)


However I'm having trouble figuring out what the "ことばはくんじゃねーや" means D :

EDIT: I found its kanji form! It's 言葉を吐く "to breathe/spit/vomit out words".
Comments 
30th-Dec-2014 03:23 pm (UTC)
Should break down like this: まずいツラして/きたねーことばはくんじゃねーや
きたねー=汚い
はく=吐く

Something along the line "How dare you bark foul language with that ugly face". Hope this helps.
31st-Dec-2014 06:01 am (UTC)
It does, thanks!!
This page was loaded Aug 19th 2019, 7:35 pm GMT.