?

Log in

No account? Create an account
The Japanese Speaking Community
Recent Entries 
26th-Apr-2018 04:02 am - Причём здесь 大?
Казалось бы что тут то может быть непонятного? Про Киото и Нару написано и сказано уже всё, уже давно, всеми, кто может хоть что то сказать и написать. Ан нет. Пытливый ум найдёт себе (и другим) загадок на ровном месте.
Загадки :-Collapse )
Ещё раз всем заранее спасибо/Thank you in advance/どうもありがとうございました。
1.) На билете
東京宝塚劇場 написано, как по-японски и положено, справа налево, но не сверху вниз, а в строчку. Как такое может быть и что это значит? Здесь же присутствует конструкция то ли ヒビヤ, то ли ヤビヒ, написанная катаканой (типа иностранное слово). Это что значит?
2.) На этом билете кандзи я похоже угадал
Б. 松竹少女歌劇 戰捷新春公演, но перевести их корректно у меня не получается. Может быть за три четверти века в языке что то изменилось? 觀 менял на 観, к успеху не привело.
В. Хотя корешок оторван, но с большой долей вероятности можно предположить, что название театра тоже написано справа налево, но не сверху вниз, а в строчку. Тенденция, однако.
А. Бился с 券劇觀御 пока меня не осенило зеркально развернуть: 御観劇券. Всё мнгновенно встало на свои места. Что это значит?
Помогите разобраться.
Всем заранее спасибо/Thank you in advance/どうもありがとうございました。
9th-Feb-2018 10:17 am - music recommendations?

do u guys have any good japanese singer/bands i could listen to? i love japan and their culture and the music there is awesome! preferably rock or pop.

China and India are among the two fastest growing economies in the world and if they continue to prosper at current pace, both nations will soon become global economic super powers. Young work force of both countries will be playing the predominant role in this transition and this brings forward the career opportunities which will be available to individuals who possess good command over Chinese language. India shares its border with China and has bilateral trade of over $70 Billion (2017) with China and this makes learning Chinese all the more important for young graduates in the country.     

Oriental languages are generally difficult to learn as they are very elaborate in nature with respect to number of alphabets and characters they constitute of. And especially Chinese is considered as the most difficult language to learn as it has the most number of alphabets among all prominent languages in the world. This fact all the more makes learning Chinese as an incredible personal accomplishment and has also created never ending shortage of Chinese proficient professionals worldwide. Young people who persist with difficulties posed by Chinese language and eventually master can pursue following career opportunities for themselves:


Read more...Collapse )
21st-Dec-2017 02:31 pm(no subject)
firework
Can anyone recommend some good Japanese manga, podcasts and / or blogs? To give you an idea of the kind of thing I'm interested in: my favourite manga is 火の鳥 by 手塚治虫 (philosophical, subversive and beautifully drawn), my favourite radio show is Jam the World on J-Wave (left-leaning discussions about politics and current affairs), and my favourite blog is イギリス毒舌日記 (I like this because it's funny and pokes fun at the UK, but also because the stuff about the blogger's family and friends is perceptive and often moving). Basically, I tend not to be interested in stuff like One Piece, DJs who talk about food all the time or celebrity blogs, but don't really know where to start when it comes to finding more interesting content. (Incidentally, I'm after podcasts as opposed to radio shows because I've realised that streaming live radio uses up my download limit really quickly!) Thanks in advance everyone!

French and English are the two most widely spoken and learn languages around the world, mainly due to colonial conquests of done by British and French rulers before 19th century. As on today, French is one of leading languages around the globe with more than 200 million plus speakers. Overall it is the second most widely sought after language around the world by scholars after English. And it is the only language which is being taught in almost every nation on the planet. These factors combine together to make French a very important foreign language to learn which enhances the career prospects of the disciple of the beautiful language by manifold. There is great demand for people who are fluent in French language in various sectors like retail, automotive, luxury goods, aeronautics, etc. And there are countries like Canada, Switzerland, Belgium and African nations where French is widely spoken, they also have good demand people who are proficient in the language.

Read more...Collapse )
23rd-Aug-2017 12:33 pm - JLPT N2 Result
BL
JLPT N2 Score: July 2nd, 2017

Vocab, Grammar: 27 / 60 (19 to pass)
Reading: 23 / 60 (19 to pass)
Listening: 30 / 60 (19 to pass)
Overall: 80 / 180 (90 to pass)
Reference Grade: B
= I failed by 10 points.

Thoughts: I've already improved so much in the 2 months since I took it that it'd be impossible to fail if I were to take it again in December (also next time I'll bring some kind of medicine so I don't give up halfway through due to eye pain again), but considering what a stressful, huge pain it is I'll only take it again if I can't find a part-time job during my exchange year in Sendai without it. I'm assuming that if I can get a part-time job first, on top of having "Japanese-class grades" I can show to potential full-time employers, the bosses at the part-time workplace can be my references that can "prove" I know Japanese to the full-time even without me having taken the JLPT / having my finished Japanese degree. I don't know what you guys think / know about that.

Unrelated but I also just beat my first game in Japanese (.hack//infection, a PS2 game) where I actually understood what was going on the whole time: I understood nearly 100% of the dialogue, 95% of the in-game forum posts and Emails, 80-90% of the item names/descriptions. So if you're at around N2 level I recommend it (I don't think it's any good for learning from context because there's not enough context clues, but it's good for reviewing — most of it's voice-acted too).

- What is written here?
Thank you in advance/どうもありがとうございました。
2nd-Aug-2017 10:29 pm - JLPT grammar level decisions??
akira hikikomori
(x-posted to learning_japanese on DW)

there's one thing i've noticed. with certain grammar points either it comes up completely randomly in one sentence out of 10 anime episodes or there's "that one character" who always says it, like "albeit" versus "but/however" in english. now there's points even rarer than that, and what i don't understand is WHERE these points are being used in the japanese language to make them be this or that level on the JLPT.

for example, ものの is something i've only ever seen like once out of like 80 anime eps so far; and i've been watching everything from detective shows to slice-of-life to sports anime. yet ものの is JLPT level 2, and level 1 is the hardest test level. obviously there's some kind of genre where ものの is in constant use that the JLPT is expecting you to be reading/watching, right? what is that genre?!

といい といい, ごとき, 極めて, 始末, ってば have shown up at least 5-10 times. ぶり, それまでだ, すら at least 20 times. and yet these are supposedly N1 level! だって shows up like every two pages in half the manga you'll read, but it's N2 level and not N4!

have you guys noticed anything with this? where the heck am i supposed to go if i want to drill ものの into my brain for example? and there's plenty of N1 ones i feel like i haven't seen even once (though i might have just not noticed them when i did see them), ex: だの~だの, かれ~かれ, も顧みず, のなんのって, とみるや, のみか (though i've seen the plain のみ).
3rd-Jul-2017 04:18 pm - JLPT N2 2017
akira hikikomori
hi guys, i just took the JLPT for the first time and wrote a review of how it was / went over here on DW, in case anyone's interested:

http://learning-japanese.dreamwidth.org/3216.html
10th-Apr-2017 02:16 pm - Aozora difficulty ratings
akira hikikomori
Hey, I don't know if it's already been posted here but someone ran all of Aozora Bunko (Japan's out-of-copyright story website) through a program that counted how many different kanji it had in it, and created a list with the "easiest to hardest" stories. Here's the lowest level:

https://pastebin.com/7JPrM5zu

Another person said this story is the easiest out of the whole site:
http://www.aozora.gr.jp/cards/001475/files/51073_53367.html

My thinking is, if you want to improve your reading/kanji for the JLPT (as most people think the reading section is the hardest), you can just read all these stories from easiest to hardest....
GoForIt
I've been using a (mostly) free iOS app called Webu to practice my reading skills, and I've found it immensely helpful. It's basically a web browser, but when you click on a word it quickly brings up a the Japanese-English dictionary entry and plays the audio out loud. You can also quickly make a flash card for the word for later study. The flash card contains the example sentence you initially saw the word in, and it also lets you go back to the website where you originally saw the word. There are other features too, but I'd say the web browsing and the flash cards are the main ones.

It's a new app, so it's still got some bugs here and there, but when I emailed the developer he was super nice and implemented some of my suggestions. For example, I asked him to make new types of flash cards and he did! I'm pretty amazed at how kind and responsive he's been. The developer is looking for more users, of course, so I'm promoting the app here now :) Not being paid, I promise! Just want to spread the word.

Note: the free version of Webu has some limitations on how many words you can look up per hour and how many flash cards you can save (100). The limitations aren't too bad though--if I weren't studying for the JLPT this year, I would have probably just kept using the free version. In a way the limitations are sometimes good: it's helpful sometimes to force yourself to not look up too many words (so you learn to figure things out more from context). But when you're cramming for the JLPT you do things a little differently :D Anyway, the paid features are only a couple dollars each, at least in the Canadian app store, so if you want them they don't break the bank.

Link to Webu on the App Store

User Guide for Webu

One more thing: the developer also has another app called Sabu, which is similar to Webu except that it's for videos. Mind you, I haven't tried out Sabu yet because there's no free trial version and I have no room for video files on my phone. But it sounds very useful. You can play a video on your iPhone with two sets of subtitltes, and when you encounter a word you want to learn you can click on it to look it up, hear it, and add it to flash cards. The rewinding and forwarding and such also seem to be really tailored for language learning.

Link to Sabu on the App Store

Sabu website

Sabu feature description

Hope some of this is helpful!
31st-Mar-2017 08:03 am - readthekanji - worth it?
akira hikikomori

Hi, i just found this site: https://www.readthekanji.com/

I'm studying for N2 and unfortunately N2 and N1 stuff is subscription-only. It cost $5 USD a month.

Do you guys think it's worth it? Or should I just keep practicing by reading manga and memorizing words individually?

8th-Mar-2017 12:04 pm - Post-Tobira Immersion Materials
a dream

Hi again, still don't know if I'm going to be able to go on exchange but I've "finished" Genki and Tobira and have started on "An Intermediate Dictionary of Japanese Grammar". I've decided to start pure, or almost pure immersion in the summer so I was wondering if anyone has a good list of things for people at around N2 level that are actually REALLY easy to understand, meaning like 90-95% understandable whether through actual knowledge or context (without looking anything up).

I've tried Googling and people are either saying "read anything!" or listing stuff that isn't actually easy to understand. After Tobira you can still only understand like 60-70% of a news article and you know basically zero slang, for example.

Here's what I've found so far myself, I'll try to remember to update the list when I find more:

Read more...Collapse )

Also, if you have anything you think I should really read before a potential study abroad to Sendai, whether in English or Japanese, grammar book or fact book, please let me know!
15th-Nov-2016 02:16 am - Exchange Year
BL
Hi, so I'm going to apply to be a university exchange student to Japan (it'd start autumn 2017 if I get in). By the time I go I'll have finished the 2 Genki books and half or all of Tobira at least, meaning I'll have taken 3 semesters at university and will also have whatever extra self-study I can cram in. Requirements for study abroad are only 2 semesters of Japanese studies.

The possible exchange schools (=sister/partner schools) are:
1. Miyagi University of Education (Sendai — this is the one I want to go to)
2. Kansai Gaidai University (Hirakata)
3. Kanda University of International Studies (Chiba)

It won't be with a host family, my wife will be coming with, I'm almost blind and I'll be trying to find a part-time job (my wife, ideally a full-time). You can work part-time on a student VISA & I assume you can work on a "living with family/spouse" VISA which my wife would be on. Yes we're allowed to work while studying, the school doesn't restrict our "outside of school" activities/hobbies in any way. My plan so far is once I'm there, to join some local clubs ASAP so I can make some friends. We've never been to Japan before.

My questions are, does anyone here know about those schools? (I went to Miyagi Uni's youtube but it had like nothing on it.) Is there something in particular I should make sure to really train myself on before going, should I start using a particular book/resource? Will dialects be a real problem in any of those places, and if so, is there dialect practice somewhere? (Ex. manga in dialect would be perfect.)

Can foreigners without work experience/degrees/perfect Japanese even find jobs? On that last bit I keep finding conflicting info. (Also, more advice/info is welcomed but I've lived in 2 foreign countries before so I don't need advice like "when you don't know the language it's difficult".)
20th-Sep-2016 12:24 pm - Japanese Email
rayflo
Hullo! I've just written out an email in Japanese to my prof and I'm wondering if there's anyone out there who's willing to take a quick look and make sure that there are no grammatical errors and that it flows well? It's pretty short, no more than 6 lines and not too complicated either (alas my level is not high enough to engage in profound conversation).

If there's anyone who doesn't mind lending a hand, do tell me. I'd rather PM you the contents instead of pasting it here.

Thank you!
16th-Mar-2016 09:00 pm(no subject)
m-back
割り切ってしまえば文句はないです

I hate these two words made in one. (tsukkomu, hikkomu and all the rest) I can usually think of something that will help explain how the two words evolved into a different meaning. But how does "divide" (warikiru) come to mean practical or realistic? http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%89%B2%E3%82%8A%E5%88%87&ref=sa
Please help explain to me warikiru! Thanks!
15th-Mar-2016 11:53 pm(no subject)
m-back
Is "今の言" bad? Could someone explain why? Thanks!


This is where I saw it:
通勤用としてスカイウェイブ250(CJ44)→トリシティに乗り換え 試乗無しで購入、初めて乗車した感想は加速は今一の一言でしたが乗るにつれてコーナーを曲がる楽しさにはまっています。2輪の125ccは速度を上げると恐怖感が有るがトリシティについては90km走行しても250cc並みの安定感があります。 加速以外の満足度が高い1台です
GoForIt
I'm planning on taking the JR train from Hakodate to Sapporo on April 29 this year, which is (I think) the first day of Golden Week. I'll be with my parents.

Anyone have any idea how crowded it'll be? Should I buy tickets ahead of time, and how much ahead of time? Do I need reserved seats? It's a three- to four- hour ride, and I don't want my elderly parents to have to stand that long. We are thinking of leaving around 3:00pm. We are also open to taking the bus if the trains are going to be full, although it'll take longer.

Any advice would be much appreciated! 
13th-Dec-2015 08:18 pm(no subject)
chinen, inoo
Hello everyone! I need help in translating this, "写真を見つけて嬉しいです"

Am I right in understanding that the person (who wrote it) is happy looking at the pictures?

I'm also planning to reply with "ありがとう〜 お母さんの写真もを見つけて嬉しいです"
I'm talking to my former host mom in Japan, so I wanted to say something like it's nice to see the pictures she posts or I feel happy when I see it. Is that right (especially my grammar) or is there another way to say it to her?

I'm a beginner in Japanese so I'm still kind of finding my way with the grammar. Thank you!
27th-Nov-2015 11:03 am - Callugraphy question
keiju
Hi! Could anyone tell me exactly what this says? I think it has something to do with birthday/turning 70, but I'm not sure.



Thank you!
12th-Oct-2015 09:08 pm - A new Amazon account
I have a new Japanese Amazon account but what I wanted to know is, can I use USD to buy the items I want or not?
3rd-Oct-2015 01:45 pm - はじめまして!
ミチャミチとよんでください!これはポストがいちばんです。わたしのにほんごがたいへんじょうずじゃなかったもう。
もうわかります。だから、にほんごがべんきょうしましょう。みんな、ともだちがいちにちをなります。

I hope I wasn't rude ^

みんな、がんばってください!
22nd-Aug-2015 05:56 pm(no subject)
m-back
Could anyone tell me the title of the book where this came from? Thanks!
 photo 7_zpsnd9njxsa.jpg
6th-Aug-2015 09:30 pm - [SALE] Mangas in Japanese
kkj

Hi everyone!

(I hope it's ok to post this here, if not sorry...)

I'm selling part of my manga collection (in Japanese) to make room in my appartment. Most of them are shoujo mangas and are not too hard to understand, so I think it can be a good read even for Japanese beginners :)

There are also some shonen manga and light novels.

I'm from Belgium so prices are in euro (€), but I can switch them to US$ if needed.

Link to my sale page

Don't hesitate to leave me a message if you want more information, thanks for your interest! :)
5th-Jul-2015 08:16 pm - Cute Binders
sakura
For anyone going back to school this fall - I thought these binders were cute! They have cats too.

9th-Mar-2015 08:11 am - Xiaomi Mi Note - XiaoMiEShop.com
Xiaomi Mi Note - XiaoMiEShop.comYou've probably never heard of Hauweai ..
but if you have, you'll know why this unknown brand is suddenly
sitting in our list of best smartphones in the world.
Please can someone help me with this translation? I don't know a lot of these words and my language exchange partner is on vacation right now so i can't ask him. :(



my mind is cluttered with worries. I can't hear anything. are you there?
please help me! Please help me out of this silence.
I can't see anything. Please help me out of this darkness.

To be honest... I really want to cry but no tears will come out of my eyes.
I feel for you in the darkness and return empty handed. Please help me get through this.

You hold me and I see and hear again. Your skin is softer than silk and your hair shines like the midday sun. Your sweet voice soothes my injuries. I know you won't leave but i'm still paranoid that you will. I'm scared that when i wake up you won't be there and i'll be mute again.

My mind is clear and light, free of all my worries. You're here! I can hear again. You've helped me out of the silence. I can see again. You've helped me out of the darkness.
30th-Dec-2014 03:32 pm - Translation help
kopp
Hi, I'm reading this comic (Devilman) but got a bit stuck:
Skärmavbild 2014-12-30 kl. 15.23.57
(The text says: まずいツラしてきたねー ことばはくんじゃねーや
バカヤロー)


However I'm having trouble figuring out what the "ことばはくんじゃねーや" means D :

EDIT: I found its kanji form! It's 言葉を吐く "to breathe/spit/vomit out words".
10th-Dec-2014 09:32 pm(no subject)
m-back
I've got a doozy.
Last name Imamura, first name: 之希有 ?!
Much obliged!
おおせのままに

Hi everyone!

I have a question about the phrase "osewa ni natta".
I've always been confused because it technically means "Thank you for your help." but I also see translations like "I've troubled you." Which is more accurate in the literal sense?

Also, can "osewa ni natta" pertain to non-living things? Or abstract things?
I was reading a manga and I read this line but never really understood it:
アレだけお世話になった妄想とは何だったのか
My loose translation is: "What was the wild idea that had helped me that much?"
But it kinda sounds weird. Am I reading this the wrong way? Should this be two separate sentences?
Like アレだけお世話になった。妄想とは何だったのか。???

Thanks!



14th-Oct-2014 08:40 am - 189277?
mayura main
I know a lot of times numbers are made into verbal puns in Japanese. For example, in the anime series Soul Easter, Death's phone number is 42 42 564, which can translate into shini-shini-koroshi (die, die, kill).

The number 189277 is the phone number for an anti-hero who has lost his memory in a series called Ergo Proxy. Is there a "hidden meaning" in the number? The series is packed with symbolism and I'm sure this number has a meaning too. Any ideas?

Thank you!
12th-Oct-2014 10:37 pm(no subject)
Takahashi - Ranko & P-chan
I have two things to post:

1) I have a journal over at bigtimejapan that is all about my experience living in Japan and working for the JET program. It's full of a lot of useful information about the program, the Japanese school system, and living in the Kansai area (I live in Shiga-ken) if anyone is interested. It updates about once a week or so.

2) I was looking for information about what the best cat food brands in Japan are. I got a cat two weeks ago and right now I am just feeding her a generic, cheap food and would like to switch her to something better.
3rd-Aug-2014 08:44 pm(no subject)
artistic ammy
Hello everyone!

I decided to get back into some translation practice and wanted to start with something "easy". Since a friend asked me to, I translated the niconico newsletter and stumbled over this sentence: ・『ニコニコ町会議ツアー2014』長野県からスタート!

In that context, how do you translate 町会議?

Also, even though english isn't my native language, I'm still looking for a good japanese to english online dictionary. Do you have any recommendations?
uruha_pimp
just a quick question; what's the difference between 大変そうになる VS 大変になりそう ?

or is it not correct to use "そう" after ”なる”?

both sounded somewhat correct to me, i'm just curious if there is any particular order to bear in mind when using "そう".

thanks in advance! :)
10th-Jul-2014 06:13 am(no subject)
I'm sorry for asking this, but would someone be able to translate this for me: Teaちゃんって呼んで良いかな?(btw, my name is Téa)

I've been using google translate to talk to this girl on twitter, and she sent me this message. I think she's asking if she can call me Téa-chan. This is a gesture of friendship on her part, right? Bec. people have told me different things so I'm not sure ^^;
8th-Jul-2014 07:07 am - a question on kanji
So I'm starting to study kanji (using this book) and I realized that I don't know how I would go about typing those kanji onto my computer when I want to type a message in JP like on twitter or something.

Anyone know how I would do that? I've downloaded some Japanese fonts and have them installed on my computer, and I can get the hiragana, mostly, but I'm at a total loss when it comes to Kanji >___
Please visit my site and Japanese lessons site.
http://www.freewebs.com/megumisan/index.htm
thank you
megumi
18th-Apr-2014 07:22 pm(no subject)
DN - Matt Orange
Does anyone have a copy of the first Harry Potter book in Japanese? My friends and I were going to form a study group and read the first one to practice our Japanese. I'd really like to have a digital copy of it as it makes looking up unknown words/kanji a lot faster.

Thanks!
21st-Mar-2014 09:56 pm - Font with obsolete kana?
kopp
Hi again, I was trying to write a lesson about something for Japanese... the problem is that I don't have a font that includes the obsolete kana. By that, I mean yi and wu and so on.

As you can see here, they did really exist with their own forms:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E8%A1%8C%E3%82%A4

I'm trying to search, but all I'm finding is fonts that include ゐ and ゑ (which are already included in Unicode anyway). I don't specifically want a font that looks like brush strokes, in fact I'd rather have a clean, modern-looking font, but can anyone find one for me? I figured that there must be a font out there that has them...

Here you can see a post I started making with examples of the older hiragana and katakana: http://hvitumavar.blog.se/japanese-original-50-kana-yi-ye-wu/
kopp

Hi, I bought this manga-drawing "game" for the 3DS:
http://www.collavier.com/ja/3ds_comic/kinou.html

The problem is that, the extra features (screentones, colours, text, etc.) don't show up while "playing" but they do show up in the tutorials and the examples on their website. The only options I have are pen width and pen opacity. I tried posting in some forums and on Tumblr asking for help, but no one ever replied. I think the problem is that, in addition to not being in English yet, the software only came out something like last month. I thought they might unlock if I completed all the tutorials in the game, but it didn't work.

So I was hoping if someone could either try and find the answer to unlocking the stuff in some Japanese forums/tutorials that discuss it, or if you could make a post for me somewhere asking about it? It might even talk about this on their official website, I don't know since I can't read that much Japanese...

24th-Feb-2014 08:12 pm - saying numbers - が/を?
kopp

sorry if this has been asked a lot before, but i was wondering about this:
noun + が/を + number + counter
can you ALWAYS switch が and を when saying what number there is of something? for example:

コンピューター二台しかありません
can を work there just fine too? i thought the answer was no, but if so i don't understand why they're saying they're interchangeable.

(Note to mods - there's no "grammar help" or "particle help" tag, so i thought "sentence help" was closest)
17th-Feb-2014 08:53 pm - Massage in Japan
whiteface
Hi there.

I know this might not be best posted here, but I am at a loss of where to go and have known this community to be extremely helpful with most things Japanese. I am a Registered Massage Therapist in Ontario, Canada, and was wondering what the massage education requirements (or if there are any) in Tokyo, Japan. I have gotten in touch with the embassy of both countries and neither has anything to tell me. Does anyone have any information on massage in Japan and whether it is a regulated health profession or not? In Ontario, 2 years of schooling is required as well as $1200 worth of board exams and testing to achieve certification. It is heavily regulated here.

Thank you in advance to anyone who has any information, and my apologies if this is not the correct place to post this. m_ _m
16th-Feb-2014 06:45 pm - Differences
Drawing// Kurumi!
So, on my essay the other day I wrote:
"もし、私が日本へ来なかったら,アメリカにいる人達と同じようなことができたかもしれません。”

My teacher changed it to...
”もし、私が日本へ来なければ、~~~~~~~~~~”

And my ex-coworker who is a teacher changed it to..
"もし、私が日本へ来ていなかったら、~~~~~~~~~~~”

Also 良いニュースを聞いて、うれしいです。 VS   良いニュースを聞いて、うれしく思います

I basically understand the grammar forms and way to form it, but the subtle difference of the meaning is lost on me.   For example, if you were to translate them to English how would they be?  Thanks :3!  
16th-Feb-2014 02:19 pm(no subject)
akane
I'd like some help in understanding next sentence:

未知数すぎるんだよきみは!

I have difficulties understanding 未知数 whit すぎる. I though its a sort of saying or idiom but google gave me nothing on that point. I did encounter a few other sentences containing 未知数すぎる and referring to a person like the sentence above.
I though that 未知数 should be take as it is "unknown number" but seeing other examples I came to think it make be only meant as "unknown" which would make a lot more sense to me. I'm asking for advice here anyway.

Thank you
19th-Jan-2014 07:12 pm - Please Help Me Write a Thank You
mayura main
My friend went to Japan to visit her grandmother and I asked her to look for some Sakura Shio Zuke for me (salted cherry blossoms). My friend couldn't find any. After she left Japan and returned home, her grandmother sent a package with the sakura to her and wrote, "For your friend" on it. So super sweet.

I would like to write the grandmother (Obaachan) a thank you letter in Japanese as she does not speak/read English. (My friend's Japanese is rusty or I would ask for her help.)

Would some kind soul help me write a thank you letter? It doesn't have to be super long. Just something thanking her for being so thoughtful. I will use the sakura in my classroom for some special onigiri when the cherry blossoms bloom in our town. (We'll have a sort of make shift hanami festival.) So something about my students enjoying it would be nice.

Thank you very much!
6th-Jan-2014 04:13 pm - Endings + extra question
Drawing// Kurumi!

1.) Sometimes I'm told "泣かないの” or "言わないの" with の and the end instead of で.  I tried to search but I can't find a detailed info on what the nuance of using の instead of で is.

2.) Also, this is probably a simple question which is why I'm having trouble to find it... it's too simple haha... example: "待ってて"... what's the extra て there for?

3.) This is difficult because it's kind of figurative English, but how could you communicate the idea of "you're only winding yourself up"... like... getting more upset as a result of your own words/thinking pattern spiral.  Kind of like, "making a mountain out of a mole hill" because one keeps talking on a subject that's not really a big deal, but talk, talk, complain, complain that they really wind themselves up/get mad/upset over something that normally they wouldn't... just for the sake of getting upset and being disagreeable.  It doesn't have to be a phrase as I'm not sure one even exists, but a good simple way to say a sentence that communicates this idea clearly.

Thanks ^^

2nd-Jan-2014 03:16 pm - Shokumu Keirekisho resources
rainbow dash
Hi, I'm currently trying to write a 職務経歴書 but I haven't used a whole lot of written business Japanese in the past and I'm struggling with describing my past job duties. If I was trying to talk about my past jobs in conversation I could do it just fine, but, for example, rephrasing things like "レストランの掃除をしました" to things like "店舗の掃除業務" is turning out to be a challenge. I'm reading a lot of example CVs in Japanese, but since none of them quite match jobs I've had in the past, is there a resource that basically lists resume-ese for different job duties?

Or, if someone feels like teaching me the direct translations of these things... (I'll copy paste my existing attempts at writing a Japanese resume in brackets, though it's not exactly the same):

Read more...Collapse )


I know this is a huge task, so I'll be grateful if anyone can even point me in the right direction for how to find these words. I haven't even started on the "why are these job abilities relevant/useful section" for each job either, so I could probably use some guidance on writing those too...
17th-Dec-2013 06:59 pm - Omikuji samples?
m-back
I was hoping to print some ready made off the net. Could you point me to some? Thanks in advance!
11th-Dec-2013 06:36 pm(no subject)
Spmikazo
Hello!

What does 一日一悪 mean? Maybe, one day one bad deed? It looks like a set expression and I get lots of hits when googling it, but can't find its meaning anywhere.

Thanks in advance.
This page was loaded Apr 21st 2019, 10:06 am GMT.