You are viewing japanese

The Japanese Speaking Community
Motivationsschreiben. 
11th-Nov-2008 11:06 pm
noraifu chiba
I'm going to send in an application for studying in Japan next year, and it's supposed to include a cover letter (I think that's what it's called in English). I have never written anything like that before, so if there are people who had to do the same at their university, could they give me some advice on what to write in this particular situation (Japan- and university-related)? I've been studying Japanese for 3 semesters now, which means I would go abroad in my 5th semester.

Oder auf Deutsch, falls jemand sich schon mal um ein Auslandssemester oder -jahr in Japan beworben hat. Was sollte so ein Motivationsschreiben beinhalten?
Comments 
11th-Nov-2008 10:28 pm (UTC)
Ich denke mal die wollen wissen warum du a) ins Ausland willst und b) ausgerechnet zu ihnen.

Also erst mal die grundlegenden Dinge:
Wunsch bei der Sprache besser zu werden
Land und Leute kennenlernen
später besser Job Perspektiven (?)

Und vielleicht noch was nettes über die Uni an die du willst.

Allerdings wollen die glaube ich, dass das in erster Linie irgendwie nett und persönlich klingt.
Und ich glaube irgendwer meinte mal, dass man nicht unbedingt schreiben sollte "ich find Animes und Mangas so was von Klasse, ich muß da unbedingt mal hin, sonst hat mein Leben keinen Sinn."
Das ist in etwa so als würde ich sagen "Ich will unbedingt nach Wien weil mir der Käs-Leberkäs so fehlt." oder "Nach Deutschland, weil die Jungs in den Lederhosen ja so niedlich sind..."
Damit kommt man halt nicht weit.

Wenn du einen Forschungsschwerpunkt hast - es gibt Leute die vor haben sich mit Büchern über Sumo Ringen ihren Lebensunterhalt zu finanzieren und eigentlich nur für Sumo Kämpfe nach Japan gehen - kannst du das sicherlich auch nett erwähnen.

Ja, das würde mir jetzt ohne Ahnung mein Bauchgefühl empfehlen...
11th-Nov-2008 10:30 pm (UTC)
Kannst du nicht einfach deine Dozenten fragen?
Die haben normalerweise eine gute Ahnung was gern gesehen wird und was man lieber nicht erwähnen sollte, bzw. ob es eine bestimmte Form gibt, die diese Schreiben haben sollen...
12th-Nov-2008 01:02 am (UTC)
Ja, ich mag Manga und Anime nicht mal wirklich, also würd ich das sowieso nicht schreiben. Die wollen schon kompetente Dinge hören :/ aber ich hab keinen Forschungsschwerpunkt, das ist ja das Problem. Ich kann ja noch nicht mal richtig Japanisch weil ich erst im dritten Semester bin, und keine Ahnung was ich später mal machen werde. Deswegen wollt ich halt wissen, ob schon jemand Erfahrungen gemacht hat und was gut ankommt.

Ich hab meinen Dozenten gefragt, aber der hat mir nicht wirklich geantwortet...

Aber danke, deine Vorschläge haben mir zumindest einen Denkanstoß gegeben :)
12th-Nov-2008 06:02 am (UTC)
Wenn du noch keinen Forschungsschwerpunkt hast, kannst du ja vielleicht auch das erwähnen. Also dass du dir in Japan klarer werden willst, in welche Richtung du später gehen willst, da deine Interessengebiete im Moment noch sehr breitgefächert sind.

Ansonsten würde ich sagen, die Dinge die kare_chan erwähnt hat, klingen doch sehr gut. Ich hab das bei meinem Schreiben ähnlich gemacht (und es hat geklappt). ^^ Letztendlich fand ich selbst zwar, dass es nur unklares Wisch-waschi war, aber vielleicht wollen sie auch gar nichts anderes hören. ^^

Außerdem solltest du drauf achten, dass die Länge stimmt, also vielleicht so um die vier Seiten? Naja, aber ihr hab da sicher eh Vorgaben.
12th-Nov-2008 09:03 pm (UTC)
Also zu mir haben sie gesagt höchstens eine Seite XD

Danke für die Tipps :)
12th-Nov-2008 12:32 am (UTC)
Randomly, with my tiny knowledge of German and having had written that type of application I would translate Motivationsschreiben as "statement of purpose".
12th-Nov-2008 12:58 am (UTC)
My dictionary says it's cover letter and I googled "cover letter" and it seems to be the same :)
12th-Nov-2008 02:54 am (UTC)
I think it's closer in translation to Cover Letter or more "Letter of Motivation" if you break down Motivationsschreiben to Motivations and Schreiben. (That's how I work around the compound words in German. Of course, I haven't taken German since first year :()

Of course "statement of purpose" works too :o
12th-Nov-2008 01:53 am (UTC)
Oh, I added this to my links for future reference :) thanks.
12th-Nov-2008 10:04 am (UTC)
Gibt es wirklich kein Beispielsschreiben als Orientierung fuer euch? Wer ist denn zustaendig dafuer, muesst ihr euch selbst direkt an der japanischen Uni bewerben?

Ich bin mir nicht mehr sicher, ob wir eher ein Forschungsvorhaben oder ein Motivationsschreiben abgeben mussten (und was genau der Unterschied zwischen den beiden ist), aber bei mir (Uni Muenchen) laeuft das normalerweise so ab, dass das Schreiben erstmal als Information fuer unsere Dozenten gedacht ist, und es besteht daraus, dass man ca. 1-2 Seiten ueber etwas schreibt, was einen interessiert und was man in Japan weiter erforschen moechte. Am ehesten bietet sich da natuerlich etwas an, worueber du schon ein Referat gehalten oder eine Hausarbeit geschrieben hast und somit schon etwas Bescheid weisst. Das kann alles moegliche sein, Kultur (No-Theater oder aehnliches), gesellschaftliche Unterschiede (Minderheiten, sprachliche Dinge), Politik usw. Das kann dann auch bereits an eine bestimmte Region/Stadt/Uni gebunden sein, kommt darauf an, was fuer Plaetze deine Uni anbietet. D.h. wir mussten auch eine Begruendung fuer unsere Wunschuni angeben. Anhand daran wurde dann entschieden, wer welchen Platz bekommt und die restliche Anmeldung ist von Uni zu Uni unterschiedlich...
12th-Nov-2008 09:02 pm (UTC)
Ich hab nachgefragt aber sie konnten mir nichts sagen. Das ist ja das Problem. So in etwa soll es bei uns aber auch ablaufen, ich dachte nur, es wäre besser vielleicht mal nachzufragen ob andere Leute mir Tipps geben können :) danke sehr.
12th-Nov-2008 05:48 pm (UTC)
You've never written a cover letter before? What are you, 12? Have you looked it up on Google? Please, stay home, please stay away from Nippon.
12th-Nov-2008 08:59 pm (UTC)
And what, may I ask, is your fucking problem? :)
12th-Nov-2008 05:48 pm (UTC)
Ich bin baka.
This page was loaded Dec 25th 2014, 9:22 pm GMT.