Are there any good Japanese keyboard apps for Android that allow for easy switching between languages (in my case English and sometimes German, rarely Spanish)?

i've been asked to translatation　from indonesian into japanese,,

this is my translation: if you find something wrong, can anyone help me with the corection?

i need this to bee done by tomorrow:
よろしくおねがいします。

皆さん、おはようございます。

最初に、先生の皆さん、(i want to use word friends here,the one who ask me, join the internship program for nurse, since in japan there is a lot of words for friends, i don't know which one is the proper)同僚の皆さん、そして、～先生に感謝をもし挙げさせていただきます。皆さんのおかげで、私は、日本で色んなことを勉強させていただいて、大変ありがたく思ってます。

始めて日本に来たときは、日本とインドネシアの文化と言語の違いについて、不安ばかりを感じています。皆さんの優しさをいただいて、そんな不安がなくなりまして大変助かりました。

先生の皆さんは、私の面倒をくださいました。私は元気ないときに、心配してくれました。私が知らない部分をご丁寧に一回だけ説明してではなくて、何度も、説明してくれました。私は、今までどうして、先生の皆さんが、必死に私たち、生徒に、色んなことを何度も説明してくれるのかが今分かりました。それは、私を失敗をさせないようにと考えられます。私は、失敗を起こすと、私自身だけではなく、周りの人に迷惑をかけるですから。　

最初に、日本に着いたとき、私は日本の景色の素晴らしいさ、しつけ、きれいな町、人の優しいさなどにおきられました。

ここに、色んなことを学ばされまして、インドネシアで得られないきっちょうな経験も体験させていただきました。今まで、皆さんに大変迷惑をかけまして、すみませんでした。.

もう一度、色んなことを学んで、体験させていただいて、お礼を申し上げさせていただきます。皆さん、大変ありがとうございました。

ご静聴ありがとうございました。

皆さんこんにちは〜

I'm leading a discussion on linguistic issues pertaining to cognitive science and the topic of (linguistic) recursion came up. I'm going to discuss issues of center embedding, but I'd also like to point out that different languages run into this issue in different ways. For those who aren't familiar, center embedding is when you do something recursive such that it doesn't show up on the edge of the phrase/clause. While these productions are theoretically "grammatical", people often have extreme difficulty making any sense of them when the recursion depth gets too large. As an example from English:

• The man ate.
• The man that the woman loves ate.
• The man that the woman that the kid knows loves ate.
• The man that the woman that the kid that the bird saw knows loves ate.
• The man that the woman that the kid that the bird that I heard saw knows loves ate.

I've attempted to translate that last one into Japanese, to demonstrate that this example doesn't involve center embedding. (Japanese runs into the issue elsewhere.) And I'd like to get feedback to be sure it came across right. To improve clarity I've added brackets for the relative clauses:

• The man [that the woman [that the kid [that the bird [that I heard] saw] knows] loves] ate.
• [[[[私が聞いた]鳥が見た]子供と知り合った]女が好きな]男が食べた。

I know you can replace が with の in relative clauses, and that often helps to reduce confusion between what belongs to the main clause vs what belongs to the relative clause. But I've never dealt with nested relative clauses, let alone something as ridiculous as this example. Would that make it sound any better? Also, while the English version is definitely gibberish by this point, would native Japanese speakers be able to make any sense of the translated version?

Huh. My iPad isn't bringing up the correct kanji, so sorry for the endless kana. But I've always just said よろしくおぬがいします when meeting people. I found an example of this more polite phrasing, but I don't remember where and now that I see it in my sentence flashcards I'm not sure I know when I would say it.

To whom would you say よろしくおぬがいいたします？ A new boss? Old people?

Also, if anyone has tips on practicing changing politeness levels, I'd be glad to hear your advice.

Posted via LiveJournal app for iPad.

So I'm helping a friend translate some documents. I've been doing quite well until this turned up:

この状態における摩擦抵抗は流体（潤滑剤）の粘性抵抗のみて決まり、摩擦面の材質や仕上げ精度ならびに潤滑剤の油性にはまったく無関係である。

I got most of the sentence translated except for みて決まり. I couldn't figure out what's it supposed to mean in relation to the rest of the sentence. :( Can anyone help? Thank you in advance!